CARNETS DE CERDANYA, 2a edició/2ème edition, 3-4 octubre, Sainte Léocadie-Bolvir de Cerdanya

(CAT) Després de l’èxit de la primera edició, ens tornem a trobar per dibuixar a la Cerdanya en una nova trobada transfronterera oberta i gratuïta (excepte els tallers)

Com l’any passat, dissabte ens trobarem al Museu de Cerdanya de Santa Llocaia. Diumenge el punt de trobada serà a l’Espai Ceretània de Bolvir.
Dins del programa tindrem estones de dibuix, tallers, passejades dibuixades, intercanvis i descobertes, a banda i banda de la frontera!
L’entrada als museus (Museu de Cerdanya i Espai Ceretània) serà gratuïta per tots els inscrits!

(FR) Après le succès de la première édition, on se retrouve à nouveau pour dessiner sur le plateau de
Cerdagne à l’occasion de notre rassemblement (ouvert à touss et gratuite, sauf les ateliers) transfrontalier franco-catalan !

Cette année encore, le samedi, nous nous retrouverons autour et dans le Musée de Cerdagne à Sainte-Léocadie. Le dimanche, le point de rencontre serà l’Espai Ceretània, à Bolvir.
Au programme : dessin, rencontres, échanges et découvertes, de part et d’autre de la frontière !
L’entrée aux musées (Musée de Cerdagne et Espai Ceretània) sera gratuite pour les dessinateurs inscrits.

PROGRAMA/PROGRAMME

Dissabte/samedi 3 d’octubre. Musée de la Cerdagne, Ste Léocadie

9:00	Trobada al Musée de Cerdagne	Rdv au Musée de Cerdagne
9:30-12:30h	Tallers Cianotípia (Gwendalys) + Olivia Marcus i Santi Sallés (sketching)	Ateliers Cyanovif (Gwendalys) + Olivia Marcus et Santi Sallés (sketching)
10–12:30h	Passejada dibuixada + dibuix lliure	Randonnée dessinée
12:30h	Fi dels tallers i la passejada	Fin des ateliers et Randonnée
12:30-13.30h	Dinar (pícnic + foodtruck)	Repas (pique nique + foodtruck)
13:30-16:30h	Dibuix lliure al voltant del museu	Dessin libre aux alentours du musée
16:30-17:30h	Exposició dibuixos i tancament	Chemin de table et clôture

Diumenge/dimanche 4 d’octubre. Museu Espai Ceretània, Bolvir

9:30h	Benvinguda al Museu Espai Ceretània (Bolvir)	Bienvenue au Museu Espai Ceretània (Bolvir)
10:00-13:00h	Tallers Olivia Marcus i Santi Sallés	Ateliers Olivia Marcus et Santi Sallés
10:00h-13:00h	Dibuix lliure pel museu	Dessin libre dans le musée
	Visita i dibuix Sant Climent de Talltorta	Visite et dessin de Sant Climent de Talltorta
	Dibuix lliure per Bolvir	Dessin libre pour Bolvir
13:00h	Exposició dibuixos fets al museu	Chemin de table au musée
13:30h	Foto de grup i final de Carnets de Cerdanya	Photo de groupe et fin de Carnets de Cerdanya